Herta Müller, Da mi je danas bilo ne susresti sebe, Oceanmore, Zagreb, 2005.
»Svijetla budućnost samo što nije počela«, bio je vječni komunistički slogan. Narod je, pak, svejedno u kojoj komunističkoj državi, šutio i držao da od toga nema ništa. Podrazumijeva se da se snalazio kako je znao i umio.
Herta Müller opisuje ženu koja je htjela otići daleko od komunističkog raja u Rumunjskoj. Radeći u tvornici tekstila u džepove nekoliko odjevnih predmeta, namijenjenih izvozu u Italiju, stavlja ceduljicu s natpisom »Čekam te« i svojom adresom. Revni čuvari revolucije ubrzo su sve pronašli, a dodali i nešto svojih ceduljica da bi još više napakostili kontrarevolucionarki. I tako ona umjesto Talijana, koji bi je barem prividno oženio, dobiva majora Albua, svoga ispitivača točno u 10.00 u one dane kad on to odredi. Glavna junakinja ide tramvajem na ta ispitivanja i dok se vozi razmišlja o njima, kao i o čitavom svom životu. Prekid u razmišljanja unose samo usputne tramvajske postaje. Njihovim opisom doprinosi još boljem ocrtavanju društva u kojem živi.
A ono je u raspadu. Socijalistička revolucija unijela je bolesnu klicu u njegovo biće. Krše se sva društvena pravila, smisao života postaje golo preživljavanje. Herta Müller stilom vještog kirurga zasijeca u takvo tkivo, ali ne s namjerom da ga ozdravi, već da nam ga samo pokaže. Ozdravljenje prepušta uobrazilji čitatelja. Ovo je ujedno najslabija točka njezina romana, kao i suvremene književnosti. U liku komunističkog aparatčika, sluđenog zbog svega što je učinio drugima i njegova odnosa i odnosa njemu sličnih prema vjeri i Bogu, naznačuju se putevi izlaska iz ovakvog stanja, no Herta Müller sve to previše ne produbljuje. Šteta! Ipak, ovaj roman vrijedi pročitati, a naročito to vrijedi za Zapadnjake. Njima je, naime, poznat samo salonski komunizam i njegove razne inačice, a ne onaj »iz života«.
Nadajmo se da će i hrvatska književnost krenuti putem Herte Müller. Ona to još premalo čini. A ozdravljenja društva ne će biti sve dok s njega ne budu skinute komunističke i slične magle.
Miljenko Stojić
Radiopostaja »Mir« Međugorje, Riječ po riječ, Međugorje, 27. kolovoza 2007., 21.00 – 21.45