PJESAN TI POJEM
- Detalji
- Kategorija: Prikazi (Književnost)
- Objavljeno: Nedjelja, 07 Rujan 2014 19:34
- Hitova: 1519

Vinko Grubišić, Krilati pjev, Topical, Zagreb, 2012.
U pjesništvu zapadnog kruga slavuj je najopjevanija ptica. Zahvaljuje to ne samo svome prekrasnom glasu, nego i grčkom mitu koji ga prati. Radi se o tragediji ljepotice Filomele. Kralj Terej nije ju mogao dobiti milom, pa ju je silovao. Da to ne bi nikome ispričala, odrezao joj je jezik. Međutim, ona mu se uz pomoć sestre Prokne uspijeva strašno osvetiti. Izbezumljen Terej je na njih trgnuo mač, međutim Prokna se pretvorila u lastavicu, Filomela u slavuja, a sam kralj u pupavca s nešto produljenim kljunom koji je ustvari pretvoreni mač.
Grubišiću zacijelo nije bilo lako skupiti donesene pjesme. Zapravo vrlo je malo antologija posvećenih određenoj ptici. No, ustrajao je i plod toga je pred nama. Pjesme u antologiji donesene su također u izvorniku što nam daje mogućnost provjere njegova prijevoda. Zaista intelektualno pošteno. Naveo je i literaturu kojom se služio. Zbog lakšeg razumijevanja obogatio je antologiju i izvrsnim uvodom. Uglavnom, antologija je dogotovljena znalački i stručno.